English إنجليزي
On the authority of Ibn Abbas that the messenger of Allah said:
"Allah has pardoned for me my people for [their] mistakes and [their] forgetfulness and for what they have done under duress."
a fine hadith related by Ibn Majah,Al-Baihqi, and others.
|
Français French فرنسي
Hadiths 39
selon Ibn Abbâs (que Dieu soit satisfait de lui), l`Envoyé de Dieu, alla Allah u alihi WA sallam , (à lui, bénédiction et salut), a dit:
« certes, Dieu à cause de moi, pardonnera à ma communauté (les péchés) commis par erreur, oubli, ou contrainte. »
|
Deutsch ألماني
HADIT 39
Nach dem Sohn von Abbas, Allahs Wohlgefallen auf beiden, hat Allahs Gesandter salla Allah u alihi wa sallam gesagt:
Um meinetwillen übersieht Allah das Vergehen meiner Gemeinde, das Vergessen (ihrerseits) und das, wozu sie genötigt waren.
Ein guter Hadit, den ibn Maga, Baihaqi und andere überliefert haben.
|
Español Spanish أسباني
39º HADIZ
Ibn 'Abbas (Ra), relató que el Mensajero de Alláh (s.a.s.) dijo:
«Gracias a mí , Alláh ha perdonado a mi pueblo, las faltas que hayan cometido por error, por olvido o descuido y lo que hayan realizado bajo amenaza.»
Ibn Mayah y al-Baihaquí
|
Türkçe تركي
HADİS 39
İbn-i Abbâs (RHA)'den:
Demiştir ki, Resûlullah (SAV) Hazretleri şöyle buyurdu:
" Şüphesiz Allahû Teâla ümmetimden hatayı, nisyânı, ikrâh olundukları şeyler (den hâsıl olacak günahlar)ı bana bağışladı. "
(Bu hadis -i şerif, bir Hadis -i Hasen olup, İbn-i Mâce ile Beyhaki ve mâadâları rivâyet etmişlerdir.)
|
Italiano الإيطالي
HADITH 39
Secondo Ibn Abbas (Allah si compiaccia di lui), il Messaggero di Allah (pace su di lui) ha detto:
"."
riferito da ibn Magiah al-Baihaqi
|
Nederlands هولندي
HADITH 39
Volgens de zoon van 'Abbas (Allah's welbehagen zij met de vader en zoon) heeft de boodschapper van Allah (Allah's zegen en vrede zij met hem) gezegd:
'Allah vergeeft mijn gemeenschap hun vergissingen, hun vergeetachtigheid en al datgene wat ze onder dwang gedaan hebben'.
Een goede hadith, door Ibn Madja, al-Bayhaqi en anderen overgeleverd.
|
Русский Russian روسي
ХАДИС 39.
По свидетельству сына Аббаса (да будет Аллах милостив к ним обоим), Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да ниспошлет ему мир) сказал:
Аллах простил ради меня мой народ за ошибки, забывчивость и за то, что они совершили под принуждением.
Хороший хадис, приводимый Ибн Маджахом, ал-Баихаки и другими.
|
Shqip Albanian الألبانية
HADITH 39
Nga Ibnu Abbasi, radijall-llahu anhuma, transmetohet se Resulull-llahu, sal-lall-llahu alejhi ve sel-lem, ka thënë:
"Me të vërtetë All-llahu ummetit tim i falë ato që bëhen duke gabuar pa qëllim, ato që bëhen nga harresa dhe ato që bëhen nën presion (nga të detyruarit)."
(Hadithi hasen, e transmetojnë Ibnu Maxheh, Bejhekiu dhe të tjerët)
|
Finland or Suomi فنلندا أو سومي
HADITH 39
`Abbasin pojan (ra) mukaan Allahin Lähettiläs (saas) sanoi:
Allah (swt) on antanut minulle anteeksi kansani erehdykset, heidän unohduksensa ja heidän pakonalaiset tekonsa.
Hyvä hadith, jonka kertoivat Ibn Majah, al-Baihaqi ja muut.
|
Svenska Swedish السويدية
HADITH 39
'Abbas son berättade att profeten Muhammed sade:
Gud har lovat mig att ge mitt folk förlåtelse för deras misstag och deras glömska och för vad de gjort under tvång.
(Ibn Majah, al-Baihaqi och andra)
|
Indonesia أندونيسي
HADITH 39
Miyakapo-on ki Ibn Abbas (Miyaso-at kiran a dowa so Allah) a mata-an a so Rasulullah (saws) na pittaro iyan a:
"Mata-an a so Allah na miya-ap Iyan ko manga omat akun so karibat agoso kalipat agoso minitugul kiran."
HADITH a mapiya, a piyanottol i Ibn Majah ago si al-Baihaqi agoso salakaw kiran a dowa.
|
